- Examen que pide el patrón, la aseguradora, el director administrativo o la Junta (QME, AME, doctor de la aseguradora): un día de incapacidad temporal por cada día de salario perdido, más transporte, comidas y hospedaje razonables (Código Laboral de California, sección 4600(e); la sección 4621(d) remite a esa regla para los gastos de los exámenes médico-legales).
- Tratamiento normal en horas de trabajo cuando usted ya regresó a trabajar: el patrón no está obligado a pagar esas horas como sueldo y, según la Corte Suprema (Lauher, 2003) y el Tribunal de Apelaciones (Skelton, 2019), tampoco se deben como incapacidad temporal. Sí puede usar sus días de enfermedad pagados y pedir citas fuera del turno.
- Si el médico lo mantiene con horas reducidas o trabajo modificado por la lesión y gana menos, le deben la incapacidad temporal parcial: dos tercios de la diferencia de salario (secciones 4654 y 4657).
- Millas de ida y vuelta a doctores, terapia, hospital y farmacia: 72.5 centavos por milla de enero a junio de 2026 y 76 centavos desde el 1 de julio de 2026, más estacionamiento y peajes, para cualquier fecha de lesión.
- Despedirlo o castigarlo por su reclamo de compensación puede ser discriminación bajo la sección 132a (aumento de la mitad hasta $10,000, reinstalación y salarios perdidos, un año para pedirlo); exigirle que use días de enfermedad para las citas, igual que a los demás empleados, no lo es. La ley de California lo protege sin importar su estatus migratorio.
La respuesta corta: no es lo mismo un examen que pidieron ellos que su tratamiento
La respuesta honesta tiene dos partes, porque la ley trata distinto dos tipos de cita.
La primera es el examen que no eligió usted: la aseguradora lo manda con su médico, le toca una evaluación QME o AME, o un juez ordena que lo revise un doctor. Para ese caso el Código Laboral de California (sección 4600(e)) es claro: cuando el trabajador se somete a un examen a petición del patrón, de su aseguradora, del director administrativo, de la Junta de Apelaciones o de un juez de compensación, tiene derecho, además de todos los demás beneficios, a todos los gastos razonables de transporte, comidas y hospedaje para presentarse al examen, junto con un día de indemnización por incapacidad temporal por cada día de salario perdido por asistir. La sección 4621(d) remite a esa misma regla para los gastos de viaje de los exámenes médico-legales.
La segunda es su tratamiento: la cita con el médico tratante, la fisioterapia, la resonancia, la farmacia. Aquí hay que ser precisos, porque es donde más se confunde la gente. Ninguna sección del Código Laboral obliga al patrón a seguirle pagando el sueldo por las horas que usted pasa en tratamiento. Y la aseguradora tampoco se las debe como incapacidad temporal si usted ya regresó a trabajar: la Corte Suprema de California (Departamento de Rehabilitación v. WCAB (Lauher), 2003) y el Tribunal de Apelaciones (Skelton v. WCAB, 2019) resolvieron que la incapacidad temporal reemplaza el salario mientras usted no puede trabajar por la lesión, y que el tiempo que pasa en una cita de tratamiento no es una incapacidad para trabajar. Lo que sí cubre el sistema es otra cosa: si el médico lo tiene con horas reducidas o trabajo modificado por la lesión y por eso gana menos, le deben la incapacidad temporal parcial, dos tercios de la diferencia entre lo que ganaba y lo que puede ganar mientras se recupera (secciones 4654 y 4657). Y, por separado, siempre le deben las millas y los gastos del viaje.
En nuestro despacho, Rony M. Barsoum dirige el departamento de compensación del trabajador, y lo primero que revisamos en estos casos es si el trabajador está cobrando la incapacidad parcial que le corresponde por las horas reducidas y los días de examen que le deben. La ley de California lo protege sin importar su estatus migratorio: las millas, la incapacidad temporal y la protección contra represalias son iguales para todos.
Si el examen lo pidieron ellos, le deben el día de incapacidad temporal más el viaje. Si es su tratamiento y usted ya trabaja, no le deben el sueldo de esas horas, pero sí cada milla recorrida.
Qué hacer hoy
- Anote cada cita: fecha, hora de salida y de regreso, dirección, millas de ida y vuelta, estacionamiento y peajes. Pida al consultorio una constancia con hora de entrada y salida y guarde los recibos.
- Pregunte a su médico tratante si puede darle las citas fuera de su horario o al inicio o final del turno. Si no se puede, pídale que escriba en el reporte que el tratamiento requiere ausentarse del trabajo.
- Compare su talón de pago de la semana con lo que ganaba antes de la lesión. Si gana menos porque el médico lo tiene con horas reducidas o en trabajo modificado, pida por escrito al administrador de reclamos el pago de incapacidad temporal parcial por esa diferencia.
- Llene el formulario de reembolso de millas del DWC (I&A Mileage Form) y mándelo al administrador de reclamos con copia para usted. Hágalo cada mes; no espere al final del caso.
- Si lo mandaron a un examen de la aseguradora, un QME o un AME y perdió el día, reclame por escrito el día de incapacidad temporal y los gastos del viaje citando la sección 4600(e).
- Si el jefe lo amenaza, lo despide o lo castiga por su reclamo de compensación, escriba lo que pasó con fecha y testigos y hable con un abogado: puede tener un reclamo bajo la sección 132a, y el plazo es de un año.
Examen que pidió la aseguradora, QME o AME: un día de incapacidad temporal
Este es el caso más claro y el que más se olvida. Cuando el administrador de reclamos lo manda con «su» doctor, cuando le toca el panel QME o el AME, o cuando un juez ordena una evaluación, la sección 4600(e) dice que recibe «un día de indemnización por incapacidad temporal por cada día de salario perdido» al someterse al examen, además de los gastos razonables de transporte, comidas y hospedaje.
Ese día se paga a la tarifa de incapacidad temporal que corresponde a su caso: dos tercios de su salario semanal promedio, con un mínimo de $264.61 y un máximo de $1,764.11 por semana para lesiones ocurridas en 2026 (vigente en 2026). Si su caso ya tiene calculada la tarifa de incapacidad temporal, un día es esa tarifa semanal dividida entre siete. Si quiere entender cómo se llega a esa cifra, lea cómo se calcula el pago por incapacidad temporal.
Observe tres detalles. Primero, la regla habla de salario perdido: si el examen cae en su día libre, no hay día de incapacidad que pagar, aunque sí le deben las millas y los gastos. Segundo, aplica aunque usted ya haya regresado a trabajar y no esté cobrando incapacidad; de hecho es ahí donde más importa. Tercero, la sección 4621(d) remite a la misma regla de gastos de viaje para los exámenes médico-legales, que son los que sirven para probar o refutar el reclamo; en Skelton (2019) el Tribunal de Apelaciones confirmó el pago de este día por las evaluaciones QME aunque la trabajadora ya había regresado a su empleo, siempre que pruebe el salario perdido. Para saber qué esperar en esa cita, vea qué esperar en el examen QME.
Si el examen queda lejos y tiene que viajar la noche anterior, las comidas y el hospedaje razonables también entran. Y si la aseguradora o el patrón lo citan a una deposición, el Código Laboral (sección 5710) los obliga a pagar sus gastos de transporte, comidas y hospedaje, los salarios que pierda por asistir y los honorarios de su abogado por esa deposición; lea la deposición en un caso de compensación.
Su tratamiento en horas de trabajo: qué le deben y qué no
El Código Laboral no contiene una regla que obligue al patrón a pagarle el sueldo normal por las horas que usted pasa en fisioterapia o con el médico tratante. Si su patrón lo hace (por política interna o contrato colectivo), es un beneficio de la empresa, no una obligación del Código. Y los tribunales han cerrado la otra puerta: en Lauher (2003) la Corte Suprema negó la incapacidad temporal a un trabajador ya declarado permanente y estacionario que perdía horas por ir a su tratamiento, y en Skelton (2019) el Tribunal de Apelaciones la negó a una trabajadora que todavía no era permanente y estacionaria pero ya había regresado a trabajar tiempo completo: «ni su tiempo fuera del trabajo ni su pérdida de salario se debieron a una incapacidad para trabajar». Lo decimos para que no exija en recursos humanos algo que la ley no dice, porque eso debilita las quejas que sí tienen base.
Lo que la ley sí le da son tres caminos, y se pueden combinar:
Incapacidad temporal parcial
Si el médico lo tiene en trabajo modificado o con horas reducidas por la lesión y por eso gana menos, la sección 4654 ordena pagar la incapacidad temporal parcial, y la sección 4657 define la pérdida semanal como la diferencia entre su salario semanal promedio y lo que probablemente puede ganar durante la incapacidad. Se paga a dos tercios de esa diferencia. Las preguntas frecuentes en español del DWC lo dicen así: «Si no puede trabajar su horario completo mientras se recupera, recibe pagos del beneficio de incapacidad temporal parcial». La clave es que la reducción venga de la incapacidad que certifica el médico, no solo de la hora de la cita. Mande sus talones al administrador de reclamos con una carta corta cada vez que una semana salga más baja. Si el patrón le ofreció trabajo modificado, lea trabajo modificado después de una lesión.
Sus días de enfermedad pagados
Usted puede usar sus días de enfermedad pagados (Código Laboral, secciones 246 y 246.5) para el diagnóstico, cuidado o tratamiento de una condición de salud, incluida su lesión de trabajo, y el patrón no puede negárselos ni castigarlo por usarlos. En 2026 el mínimo estatal es de 40 horas o 5 días al año (vigente en 2026). Sepa también lo que la Corte Suprema dijo en Lauher: si el patrón exige a todos sus empleados, con lesión de trabajo o sin ella, usar días de enfermedad o vacaciones para ir al doctor en horas de trabajo, aplicarle a usted la misma regla no es discriminación bajo la sección 132a. Lo que sí es ilegal es descontarle horas que usted sí trabajó o castigarlo por usar los días de enfermedad que la ley le da. Vea los días de enfermedad pagados en 2026.
Acomodar el horario
En nuestra experiencia, muchos conflictos se evitan pidiendo al médico citas a primera hora o al final del turno y avisando al supervisor con anticipación. La red de doctores del patrón (MPN) tiene reglas de acceso: el reglamento del DWC (título 8, sección 9767.5) exige al menos tres médicos tratantes primarios y un hospital de emergencias a 30 minutos o 15 millas de su casa o de su trabajo, y especialistas a 60 minutos o 30 millas. Si el doctor queda más lejos y eso le come la mañana, usted tiene argumentos para pedir cambio; lea qué hacer si el doctor de la MPN está muy lejos.
Millas, estacionamiento y peajes: cuánto y cómo se cobra
El viaje a doctores, hospitales, terapia y farmacia se reembolsa por milla, de ida y vuelta, sin importar si la cita fue en horas de trabajo o no. El DWC publica la tarifa en su tabla de beneficios y la amarra a la tarifa del IRS. En 2026 hubo un cambio a mitad de año:
| Periodo del viaje | Tarifa por milla | Qué más entra |
|---|---|---|
| 1 de enero a 30 de junio de 2026 | 72.5 centavos | Estacionamiento, peajes de puentes y carreteras, transporte público |
| Desde el 1 de julio de 2026 | 76 centavos | Lo mismo; aplica a cualquier fecha de lesión |
| Año 2025 (viajes de ese año) | 70 centavos | Lo mismo |
El aviso del DIR de julio de 2026 lo dice sin rodeos: la nueva tarifa «debe pagarse por viajes realizados a partir del 1 de julio de 2026, sin importar la fecha de la lesión». Es decir, aunque se haya lesionado en 2023, cada viaje de julio de 2026 en adelante va a 76 centavos (vigente en 2026).
Para cobrar, el DWC tiene un formulario sencillo de la Unidad de Información y Asistencia (I&A Mileage Form) donde anota fecha, lugar, millas, estacionamiento y peajes, y lo firma. Se manda al administrador de reclamos. Ese mismo formulario (revisión de julio de 2026, en inglés y español) le indica qué hacer si no le pagan: «Si sus gastos de viajes no son pagados dentro de 60 días, llame al representante de información y asistencia». Quizá haya oído hablar de un plazo de 15 días para reembolsar; nosotros no encontramos ese plazo en el formulario ni en las páginas del DWC que revisamos, así que no lo exija como derecho: use los 60 días del formulario como referencia y reclame antes si el retraso es evidente.
Mande las millas cada mes, incluya el viaje a la farmacia y a los estudios, y guarde copia de todo. Si quiere la lista completa de gastos reembolsables, lea reembolso de millas y gastos de su caso.
Si usted no habla inglés con soltura, también tiene derecho a un intérprete calificado en las citas de tratamiento (sección 4600(g)) y en los exámenes médico-legales (secciones 4620 y 4621), pagado por el patrón o la aseguradora si usted lo pide. No es un gasto que deba salir de su bolsillo ni una razón para faltar.
Si lo castigan por ir a sus citas
El Código Laboral (sección 132a) prohíbe despedir, amenazar con despedir o discriminar de cualquier manera a quien presentó o avisó que presentará un reclamo de compensación, o recibió una calificación, un laudo o un acuerdo. Ir al doctor de su lesión, al QME o a la terapia es parte de ese reclamo. Si por eso lo despiden, le bajan horas, lo cambian de turno como castigo o le ponen faltas que no les pone a los demás, puede tener un reclamo. La prueba, según la Corte Suprema en Lauher, es que lo hayan tratado peor que a los otros empleados por su lesión de trabajo: exigirle lo mismo que a todos (avisar, traer constancia, usar sus días de enfermedad) no basta.
El remedio es concreto: la compensación se aumenta en la mitad, hasta un máximo de $10,000, más costos y gastos de hasta $250, reinstalación en su puesto y el pago de los salarios y beneficios perdidos por el castigo (vigente en 2026). La petición se presenta ante la Junta de Apelaciones de Compensación del Trabajador dentro de un año desde el acto discriminatorio. Y si el castigo fue por usar sus días de enfermedad pagados para la cita, la sección 246.5 también lo protege. Lea me despidieron por reportar una lesión.
El patrón sí puede exigirle aviso razonable y constancia de la cita, y puede aplicarle las mismas reglas de asistencia que a los demás. Lo que no puede hacer, en nuestra lectura, es inventar una regla solo para usted o tratar la ausencia avisada y necesaria por su lesión de trabajo como una falta disciplinaria cuando a otros no se la pone. La diferencia entre «no le pago esas horas» y «le pongo una falta por ir al doctor de la lesión» es la diferencia entre lo legal y lo que la sección 132a puede castigar.
Avisar con tiempo, traer la constancia y anotar cada reacción del supervisor convierte una queja de palabra en un expediente que un juez puede leer.
Si la aseguradora no paga el día o las millas: penalidades y a quién acudir
El día de la sección 4600(e) se llama «indemnización por incapacidad temporal», pero el Tribunal de Apelaciones en Skelton lo describió como un beneficio «de naturaleza médico-legal», distinto de la incapacidad temporal ordinaria. Por eso no damos por seguro que le aplique el aumento automático del 10% por pago atrasado de la sección 4650(d), que rige los pagos de incapacidad cada dos semanas; es un argumento que su abogado puede hacer, no una regla establecida. Si usted sí está cobrando incapacidad temporal parcial, esa sí entra en la sección 4650: cada dos semanas y 10% más si se atrasa, sin que usted lo pida, salvo las excepciones de la ley, como cuando la aseguradora todavía no puede determinar si debe el beneficio y le avisó por escrito.
Cuando el retraso o la negativa son irrazonables, la sección 5814 permite al juez aumentar hasta un 25% el monto del beneficio retrasado, con tope de $10,000 por cada penalidad (vigente en 2026). Las millas no pagadas durante meses sin explicación son un ejemplo típico de lo que se reclama bajo esa sección. Si sus cheques se atrasan, lea qué hacer cuando el cheque de compensación llega tarde.
Si no tiene abogado, la Unidad de Información y Asistencia del DWC atiende en español al 1-800-736-7401. Si tiene abogado, mándele los formularios de millas y sus talones cada mes.
Hable con alguien que vea estos casos todos los días
Vemos con frecuencia trabajadores lesionados que pierden dinero en silencio: millas que nunca cobraron, días de QME que nadie les pagó, incapacidad parcial que no reclamaron. Nuestro despacho ofrece una consulta gratuita y en español para revisar sus talones, sus citas y las cartas de la aseguradora, y decirle con claridad qué le deben y qué no. Llame al (310) 853-3461; atendemos por teléfono y video en todo California.
Preguntas frecuentes
¿Mi patrón tiene que pagarme las horas que paso en fisioterapia por mi lesión de trabajo?
¿Me pagan el día si la aseguradora me manda a un examen con su doctor o al QME?
¿Cuánto me pagan por milla en 2026 y qué más puedo cobrar?
¿Cuánto tiempo tiene la aseguradora para pagarme las millas?
¿Pueden ponerme una falta o despedirme por ir a las citas de mi lesión?
¿Puedo pedir que las citas sean fuera de mi horario de trabajo?
- DWC: Tabla de beneficios de compensación del trabajador (incapacidad temporal y millas 2026)
- DIR: Aviso sobre el aumento de la tarifa de millas a 76 centavos desde el 1 de julio de 2026
- DWC: Formulario de reembolso de millas (I&A Mileage Form, rev. 7/2026, inglés y español)
- Código Laboral de California, sección 4600 (tratamiento médico, examen a petición del patrón, intérprete)
- DWC: Preguntas frecuentes para trabajadores lesionados (en español)
- Corte Suprema de California: Department of Rehabilitation v. WCAB (Lauher) (2003) 30 Cal.4th 1281
- Tribunal de Apelaciones de California: Skelton v. WCAB (2019), H046249
Este artículo es información general, vigente a la fecha de publicación, y no constituye asesoría legal para su caso. Los plazos y las cifras cambian; confirme su situación con un abogado. Los resultados anteriores no garantizan un resultado similar.




