- Si no tiene tiempo suficiente fuera de sus horas de trabajo para votar en una elección estatal, puede tomar el tiempo necesario, y hasta dos horas se pagan (Código de Elecciones de California, sección 14000). Si necesita más de dos horas, puede tomarlas, pero esas no se pagan.
- El tiempo se toma al inicio o al final del turno, el que le deje más tiempo libre para votar con el menor tiempo fuera del trabajo, salvo que usted y el patrón acuerden otra cosa.
- Si al tercer día laboral antes de la elección ya sabe que va a necesitar tiempo, debe avisar al patrón con al menos dos días laborales de anticipación. Para la elección del martes 3 de noviembre de 2026, si trabaja de lunes a viernes, eso significa avisar a más tardar el viernes 30 de octubre.
- El patrón debe tener publicado el aviso oficial de «tiempo libre para votar» desde 10 días antes de cada elección estatal (sección 14001). La Secretaría de Estado lo ofrece gratis en español. No puede exigirle que lleve su boleta por correo al trabajo ni que la llene ahí (sección 14004).
- Como todo votante registrado y activo recibe la boleta por correo (sección 3000.5), demostrar que «no tenía tiempo» es más difícil que antes; aun así, si pidió el tiempo con aviso y se lo descontaron, puede reclamar esas horas como salario. La ley de California lo protege sin importar su estatus migratorio en todo lo que toca a su salario y a las represalias.
La respuesta corta: hasta dos horas pagadas, solo si no le alcanza el tiempo fuera del turno
El Código de Elecciones de California (sección 14000) dice, en palabras llanas, lo siguiente. Si un votante no tiene tiempo suficiente fuera de sus horas de trabajo para votar en una elección estatal, puede tomar, sin perder su pago, el tiempo de trabajo que, sumado al tiempo libre que ya tiene, le permita votar. De ese tiempo, no más de dos horas se pagan. El tiempo se toma solo al inicio o al final del turno regular, en el extremo que le deje más tiempo para votar y le quite menos tiempo al trabajo, a menos que usted y el patrón acuerden otra cosa. Y si al tercer día laboral antes de la elección usted sabe o tiene razones para creer que va a necesitar tiempo, debe avisar al patrón con al menos dos días laborales de anticipación.
Fíjese en la condición que la gente más olvida: el derecho nace cuando a usted no le alcanza el tiempo fuera del turno. Las casillas abren de 7:00 a.m. a 8:00 p.m. el día de la elección. Un trabajador con turno de 9 a 5 cerca de su casa, en general, tiene tiempo para votar antes o después y no entra en la regla. Un trabajador con turno de 6:00 a.m. a 6:00 p.m., con una hora de camino, sí puede necesitarla. La sección 14002 aclara que estas reglas aplican tanto a las oficinas públicas y sus empleados como a los patrones y trabajadores de la empresa privada: no importa si trabaja en una bodega, un restaurante, un hospital o para el condado.
La ley es corta y modesta. No dice cómo se prueba la falta de tiempo, no fija una multa específica para el patrón que se niega y no crea una oficina especial para quejarse. Por eso le explicamos cómo usarla bien para que el problema no ocurra, y qué caminos reales existen si el jefe le descuenta el tiempo o lo castiga por pedirlo: un reclamo de salario o de represalia, que sí tienen reglas claras.
La regla cabe en una frase: si el turno no le deja tiempo para votar, puede tomar el tiempo necesario al inicio o al final de la jornada, con aviso de dos días laborales, y hasta dos horas se le pagan.
Qué hacer hoy si trabaja el día de la elección
- Revise primero si de verdad necesita el tiempo. Las casillas y centros de votación abren de 7:00 a.m. a 8:00 p.m. Si su turno, más el camino, no le deja un espacio razonable para votar en persona, usted entra en la regla. Si ya votó por correo o puede dejar la boleta en un buzón oficial antes o después del turno, probablemente no la necesita.
- Avise por escrito, no solo de palabra: un mensaje de texto o correo al jefe o a recursos humanos que diga la fecha de la elección, que no tiene tiempo suficiente fuera de su turno y si prefiere tomar el tiempo al inicio o al final de la jornada. Guarde una captura de pantalla. El aviso debe darse con al menos dos días laborales de anticipación; para el martes 3 de noviembre de 2026, si trabaja de lunes a viernes, eso fue el viernes 30 de octubre. Si avisa tarde, pídalo de todos modos: el patrón puede aceptarlo, y el aviso tardío no le quita el derecho a que, si le dan el tiempo, se lo paguen.
- Tome una foto del cartel oficial de «tiempo libre para votar» si está en el tablero de avisos. Si no está, anote que no lo vio: el patrón debe tenerlo publicado desde 10 días antes de la elección (sección 14001).
- El día de la elección, salga o llegue a la hora acordada, vote y guarde cualquier comprobante que le den (la calcomanía, la confirmación de «Where's My Ballot» o una foto de la fila con la hora). No necesita decirle al patrón por quién votó ni mostrarle la boleta.
- Revise el talón de pago de esa semana. Si le descontaron hasta dos horas del tiempo que tomó para votar, pida la corrección por escrito citando la sección 14000. Si no la corrigen, esas horas se pueden reclamar como salario no pagado ante el Comisionado Laboral o con un abogado.
- Si lo regañaron, lo cambiaron de turno, le quitaron horas o lo despidieron después de pedir el tiempo, escriba lo que pasó con fecha, hora y testigos, y hable con un abogado laboral pronto. Más abajo explicamos qué leyes pueden aplicar.
Lo que dice la ley, palabra por palabra, en lenguaje sencillo
Sección 14000: el tiempo y el pago
Tres ideas. Primera, el tiempo que puede tomar es el «suficiente» para votar, sumado al que ya tiene fuera del turno: si fuera del turno tiene una hora y necesita dos, puede tomar una hora del trabajo. Segunda, el tope pagado es de dos horas; si necesita tres, las tres se pueden tomar, pero la tercera no se paga. Tercera, el tiempo va al inicio o al final del turno, el que le deje más tiempo libre para votar y le quite menos tiempo al trabajo, salvo acuerdo mutuo. Si usted prefiere salir a media jornada, necesita que el patrón esté de acuerdo.
Sección 14000(c): el aviso de dos días laborales
El aviso no es un favor: la ley se lo pide a usted. Si al tercer día laboral antes de la elección ya sabe que va a necesitar tiempo, debe avisar con al menos dos días laborales de anticipación. La ley no exige que el aviso sea por escrito, pero en nuestra experiencia es lo que después le permite probar que lo pidió. Si no avisó a tiempo, el patrón puede negarse ese día sin violar la ley; aun así, muchos lo conceden.
Sección 14001: el cartel
Al menos 10 días antes de cada elección estatal, todo patrón debe tener publicado de manera visible en el lugar de trabajo un aviso que explique la sección 14000. Si no es práctico ponerlo ahí, debe estar donde los trabajadores lo vean al entrar o salir. La Secretaría de Estado de California publica el aviso gratis en diez idiomas, incluido el español («Tiempo libre para votar»), y su propio aviso recuerda al patrón que puede exigir el aviso previo y que el tiempo se tome al inicio o al final del turno.
Sección 14004: su boleta por correo es suya
El patrón no puede exigirle ni pedirle que lleve su boleta de voto por correo al trabajo, ni que la llene ahí. Sí puede animar a su gente a votar. Si en su trabajo «ayudan» a llenar boletas o piden verlas, eso es una violación distinta y más seria que la del tiempo libre, y conviene documentarla.
Lo que la ley no dice
El Código de Elecciones no fija en estas secciones una multa o sanción específica para el patrón que niega el tiempo o lo descuenta. Hemos visto artículos que hablan de un «delito menor»; nosotros no encontramos esa sanción en el texto de las secciones 14000 a 14004 (la sección 14003, por ejemplo, trata de otra cosa: dice que ningún votante está obligado a cumplir deberes de milicia el día de la elección, salvo guerra o peligro público). Por eso, el camino práctico cuando le quitan el pago es el del salario, y cuando lo castigan, el de las represalias. Se los explicamos enseguida.
El voto por correo cambia la pregunta de «no tenía tiempo»
Desde hace varios años, California envía una boleta por correo a todos los votantes registrados para cada elección (Código de Elecciones, sección 3000.5; los registros «inactivos» no la reciben). La oficina electoral del condado empieza a enviarlas 29 días antes de la elección. Usted puede votar desde casa y devolver la boleta por correo (con matasellos del día de la elección y recibida dentro de los siete días siguientes), en un buzón oficial o en cualquier centro de votación. La Secretaría de Estado recomienda enviarla por correo lo antes posible.
Esto importa para la sección 14000 porque el derecho al tiempo pagado existe solo si no tiene tiempo suficiente fuera del turno para votar. Un patrón puede argumentar, con cierta razón, que si usted tuvo la boleta en su casa durante semanas, sí tenía tiempo. La ley no dice expresamente que el voto por correo elimine el derecho, y usted conserva el derecho a votar en persona si lo prefiere (la propia sección 3000.5 lo dice). Nuestra lectura honesta: pida el tiempo si lo necesita, pero no se sorprenda si se lo discuten, y no deje de votar por esa discusión. Si no pudo votar en persona ni por correo por culpa del trabajo, eso también conviene documentarlo.
La línea gratuita en español de la Secretaría de Estado es (800) 232-8682; sirve para dudas sobre cómo y dónde votar, no para quejas de pago. En caearlyvoting.sos.ca.gov encuentra los buzones y centros de votación cercanos.
Me descontaron las horas: cómo recuperar el pago
Si pidió el tiempo con aviso, no tenía tiempo fuera del turno y el patrón le descontó hasta dos horas, en nuestra lectura esas horas son salario que la ley ordena pagar («sin pérdida de pago»). Los caminos son los de cualquier salario no pagado: una carta o mensaje pidiendo la corrección; un reclamo de salarios ante la Oficina del Comisionado Laboral (que acepta reclamos de salarios de cualquier trabajador, sin importar su estatus migratorio; su línea general es 833-526-4636); o una demanda, normalmente junto con otros problemas de pago, si los hay. El Comisionado Laboral no publica, hasta donde pudimos confirmar, una guía específica sobre el tiempo para votar, así que presente el reclamo como horas no pagadas y adjunte su aviso y el talón.
Sea realista sobre el monto: dos horas al salario mínimo estatal de $16.90 por hora (vigente en 2026) son $33.80. Nadie va a litigar solo por eso, y el patrón lo sabe. Lo que sí pasa con frecuencia es que el descuento del tiempo para votar llega junto con otros descuentos, descansos no dados o horas extra sin pagar. Por eso, si va a reclamar, revise el año completo de talones: vea horas extra no pagadas y descansos para comer y descansar. Si lo despiden y el último cheque llega incompleto o tarde, hay penalidades de espera de hasta 30 días de salario (Código Laboral de California, sección 203).
Si el patrón nunca publicó el cartel de la sección 14001, eso no le da un pago extra, pero conviene mencionarlo en el reclamo: resta credibilidad a la excusa de que «usted no avisó bien».
Me castigaron por pedir el tiempo: qué leyes pueden aplicar
Aquí hay que ser cuidadosos, porque las leyes de represalias más conocidas del Código Laboral no mencionan la votación por su nombre. La sección 98.6 protege a quien presenta una queja ante el Comisionado Laboral, reclama salarios, ejerce derechos bajo el Código Laboral o realiza la conducta que amparan la sección 96(k) y las secciones 1101 a 1106 sobre actividad política (la propia 98.6 las menciona); la sección 1102.5 protege a quien reporta una violación de la ley a una agencia de gobierno o a un supervisor; la sección 6310 protege las quejas de seguridad. Pedir tiempo para votar, por su nombre, no aparece en esas listas. Lo que sí pasa es que, en cuanto usted se queja del descuento ante el Comisionado Laboral o le dice por escrito al jefe que descontar ese tiempo viola la ley, la represalia que venga después puede caer en la sección 98.6 o en la 1102.5. Guarde esa queja por escrito.
Hay otras dos secciones que, en nuestra lectura, pueden servir y que conviene que un abogado evalúe. La sección 1101 prohíbe al patrón adoptar reglas que impidan a los trabajadores participar en la política o que controlen sus actividades políticas, y la sección 1102 prohíbe usar la amenaza de despido para obligar a un trabajador a seguir o abandonar una «acción política»; la sección 1105 permite demandar por los daños de una violación. Que votar cuente como «actividad política» bajo esas secciones es un argumento razonable, pero no encontramos una decisión judicial que lo resuelva de forma directa, así que lo presentamos como lo que es: un argumento. Por otra parte, la sección 96(k) permite al Comisionado Laboral aceptar reclamos por salarios perdidos cuando lo degradan, suspenden o despiden por «conducta legal fuera del horario de trabajo y fuera del lugar de trabajo»; votar lo es, aunque la parte que usted tomó del turno complica el encuadre, y los tribunales han dicho que la sección 96(k) solo crea un procedimiento ante el Comisionado y no un derecho nuevo por sí misma (Grinzi v. San Diego Hospice, 2004), así que sirve para hacer valer derechos que otra ley ya protege, como los de las secciones 1101 y 1102.
Lo que no depende de ninguna etiqueta: si lo despiden, la pregunta real es por qué. En California un despido por un motivo que viola una política pública fundamental puede dar lugar a un reclamo de despido injustificado; el derecho a votar es, sin duda, una política pública fundamental del estado, pero cada caso se revisa con sus hechos. Y si le recortan horas o lo cambian de turno de un día para otro, lea me recortaron horas por quejarme. Los plazos cortos importan: la queja de represalia ante el Comisionado Laboral (sección 98.7) se presenta dentro de un año.
Las pruebas que valen
- Su aviso al patrón con fecha y hora (mensaje, correo, captura de pantalla) y cualquier respuesta.
- Su horario de esa semana y el tiempo real de traslado, para mostrar que no tenía tiempo fuera del turno.
- Foto del cartel de la Secretaría de Estado si estaba publicado, o una nota de que no lo estaba.
- El talón de pago con el descuento y el talón anterior para comparar.
- Si hubo castigo: fechas, quién lo decidió, qué dijo, testigos y cómo trataron a otros compañeros que también pidieron tiempo.
- Cualquier comunicado de la empresa sobre la elección, sobre todo si pide ver boletas, llevarlas al trabajo o sugiere por quién votar.
| Fecha | Qué pasa | Fuente |
|---|---|---|
| Sábado 24 de octubre de 2026 | Último día para que el patrón tuviera publicado el aviso (10 días antes) | Código de Elecciones, sección 14001 |
| Viernes 30 de octubre de 2026 | Último día para avisar al patrón, si trabaja de lunes a viernes (dos días laborales antes) | Código de Elecciones, sección 14000(c) |
| Martes 3 de noviembre de 2026 | Elección general; casillas abiertas de 7:00 a.m. a 8:00 p.m. | Secretaría de Estado de California |
| Martes 10 de noviembre de 2026 | Última fecha para que llegue su boleta por correo con matasellos del 3 de noviembre (siete días) | Secretaría de Estado de California |
Hable con alguien antes de dejarlo pasar
La mayoría de los problemas con el tiempo para votar son pequeños en dinero y grandes en principio, y casi siempre vienen acompañados de otros problemas de pago o de un patrón que castiga a quien pide lo que la ley le da. Nuestro despacho ofrece una consulta gratuita y en español para revisar su caso, sus talones y lo que pasó después de que pidió el tiempo, y decirle con franqueza si tiene un reclamo que valga la pena. Atendemos por teléfono y video en todo California, con oficinas en Pasadena, Irvine, Long Beach, Pomona, Riverside, Bakersfield y Fresno. Llame al (310) 853-3461.
Preguntas frecuentes
¿Mi patrón tiene que pagarme el tiempo que tomo para ir a votar?
¿Qué pasa si no avisé con dos días de anticipación?
¿Puedo tomar el tiempo a media jornada en vez del inicio o el final del turno?
Recibí mi boleta por correo. ¿Todavía puedo pedir tiempo pagado para votar?
¿Qué hago si mi jefe me pide que lleve mi boleta al trabajo o que la llene ahí?
¿Dónde me quejo si me descontaron el tiempo para votar?
- Secretaría de Estado de California: Avisos de tiempo libre para votar (en inglés y español)
- Secretaría de Estado de California: aviso oficial «Tiempo libre para votar» (PDF en español)
- Código de Elecciones de California, sección 14000 (tiempo para votar sin pérdida de pago)
- Secretaría de Estado de California: comunicado del 27 de octubre de 2026 sobre el tiempo para votar en la elección del 3 de noviembre de 2026
Este artículo es información general, vigente a la fecha de publicación, y no constituye asesoría legal para su caso. Los plazos y las cifras cambian; confirme su situación con un abogado. Los resultados anteriores no garantizan un resultado similar.





