- El Código Laboral de California (sección 1174) obliga al patrón a registrar las horas que usted trabaja cada día y a guardar ese registro por lo menos tres años.
- Usted puede inspeccionar o recibir copia de los registros que respaldan su talón (sección 226); el patrón tiene 21 días naturales desde que lo pide y, si no cumple, debe una multa de $750 (vigente en 2026).
- Los registros de tiempo son distintos del expediente de personal (sección 1198.5): ese tiene 30 días y su propia multa de $750. Pida las dos cosas por separado.
- Si el patrón no llevó registros o no los enseña, usted puede probar sus horas con su propio registro y su testimonio, y le toca al patrón desmentirlo.
- Pedir sus registros es una actividad protegida: castigarlo por hacerlo puede ser represalia (sección 98.6).
La respuesta corta: las horas marcadas son un registro que usted tiene derecho a ver
Las horas que usted marca en el reloj checador, en la hoja de firmas o en la tableta de la bodega no son un secreto de la empresa. Son el registro que la ley obliga al patrón a llevar, y la misma ley le da a usted el derecho de inspeccionarlo o pedir una copia. No necesita dar una razón, no necesita abogado para pedirlo y no necesita tener un pleito abierto.
Dos reglas trabajan juntas. La primera es el Código Laboral de California (sección 1174): todo patrón debe llevar registros de nómina que muestren las horas trabajadas cada día por cada empleado y los salarios pagados, y guardarlos por no menos de tres años, en el lugar de trabajo o en una oficina central dentro de California. La segunda es la sección 226: el patrón debe darle un talón detallado con cada pago y debe permitir que los empleados actuales y los anteriores inspeccionen o reciban copia de los registros que respaldan ese talón.
Las órdenes de salario de la Comisión de Salarios (por ejemplo, la orden 4, sección 7) bajan al detalle: el registro de tiempo debe mostrar cuándo empieza y termina cada periodo de trabajo, las comidas, los intervalos de turno partido y el total de horas del día. Y dice, sin rodeos, que los registros del empleado deben estar disponibles para que él los inspeccione cuando lo pida de manera razonable.
Si el patrón le dice «esas horas son de la empresa», la respuesta de la ley es que el registro es suyo también: puede verlo, copiarlo y usarlo.
Qué hacer hoy
- Pida los registros por escrito. Un mensaje de texto o un correo a recursos humanos o al jefe sirve: «Pido inspeccionar y recibir copia de mis registros de tiempo y de pago de (fechas), según el Código Laboral, secciones 226 y 1174». Anote la fecha: de ahí cuentan los 21 días.
- Empiece hoy su propio registro. Cada día apunte en el teléfono la hora en que llegó, la hora en que salió, cuándo comió y si comió. Una foto del reloj checador al marcar vale mucho.
- Guarde todos los talones de pago, aunque crea que están mal. Si le pagan en efectivo o por app, guarde los recibos, las transferencias y los mensajes donde le mandan el horario.
- Si ya pidió sus registros y no se los dan, no discuta en el pasillo. Mande un segundo escrito que diga que ya pasaron 21 días y guarde copia.
- No firme hojas de horas en blanco ni «correcciones» que no entiende. Si lo presionan, lea qué hacer si le hacen firmar recibos en blanco.
- Si sospecha que faltan horas, compare su registro con el talón antes de que pasen los plazos, que explicamos más abajo.
Si su problema es que las horas viven en una app que usted no puede abrir, lea no puedo ver mis horas en la app del trabajo. Si cree que alguien cambió las horas después de que usted las marcó, lea el patrón edita mis horas en el sistema.
Tres derechos distintos que la gente confunde
Es común que un trabajador pida «su expediente» y el patrón le mande solo la solicitud de empleo, o que pida «sus horas» y le respondan con los días de vacaciones. Son tres derechos con tres reglas, y conviene pedir cada uno con su nombre.
| Qué pide | Ley | Plazo del patrón | Si no cumple |
|---|---|---|---|
| Registros de tiempo y de pago (horas de cada día, tarifas, deducciones) | Código Laboral, secciones 226 y 1174 | 21 días naturales desde la solicitud (sección 226(c)) | Multa de $750 que usted puede cobrar (sección 226(f)), vigente en 2026 |
| Expediente de personal (evaluaciones, quejas, disciplina, registros de capacitación) | Código Laboral, sección 1198.5 | 30 días naturales desde la solicitud escrita (hasta 35 por acuerdo escrito) | Multa de $750 separada (sección 1198.5(k)), vigente en 2026 |
| Copia de todo documento que usted firmó para obtener o conservar el trabajo | Código Laboral, sección 432 | La ley dice «a solicitud», sin fijar un número de días | Es una violación del Código Laboral; en la práctica se reclama junto con lo demás |
Ojo con una trampa frecuente: los 30 días y la multa de $750 de la sección 1198.5 son del expediente de personal, no de las horas. Sus horas marcadas van por la sección 226 y el plazo es de 21 días. Si quiere las dos cosas, pídalas en el mismo escrito pero con los dos nombres. Tenemos una carta modelo en cómo pedir sus registros de pago y su expediente.
Qué debe contener el registro y qué puede exigir
El talón de pago debe mostrar, entre otras cosas, el salario bruto, el total de horas trabajadas (salvo para empleados exentos), las unidades y la tarifa si le pagan por pieza, todas las deducciones, el salario neto, las fechas del periodo de pago, el nombre y la dirección legal del patrón y todas las tarifas por hora que aplicaron en el periodo, con las horas pagadas a cada tarifa (sección 226(a)). El patrón debe guardar copia de esos talones por lo menos tres años.
Detrás del talón está el registro de tiempo. La orden de salario exige que muestre la hora en que empieza y termina cada periodo de trabajo, los periodos de comida, los intervalos de turno partido y el total diario. Las comidas en las que toda la operación se detiene y los descansos pagados de diez minutos no tienen que registrarse. Lo que sí debe estar es cada entrada y cada salida: si el registro solo dice «8 horas» todos los días, eso ya dice algo.
Inspeccionar o copiar
La sección 226(b) habla de inspeccionar «o» recibir copia. En nuestra lectura, usted puede pedir las dos cosas. El patrón puede cobrarle el costo real de la reproducción (las fotocopias), pero no puede cobrarle por dejarlo ver. Puede designar a una persona para recibir las solicitudes, y usted debe dirigirse a ella si se la nombran. Que el registro esté en una computadora o en una app no cambia el derecho: lo que cuenta es que usted pueda verlo o recibir una copia.
Empleados anteriores
El derecho es de los empleados actuales y de los anteriores. Si ya lo despidieron o renunció, igual puede pedir sus registros, y el plazo de 21 días es el mismo. Si lo despidieron y no le pagaron completo, revise también cuándo le deben el último cheque.
Si el patrón no llevó registros, la carga de la prueba se voltea
Aquí está la parte que más tranquiliza. Si el patrón no llevó registros, los perdió o se niega a mostrarlos, no es usted quien pierde. Un tribunal de apelaciones de California, en el caso Hernández contra Mendoza (1988), adoptó la regla federal: cuando el patrón no cumplió su deber de registrar las horas, al trabajador le basta con mostrar que hizo trabajo que no le pagaron y dar evidencia suficiente de la cantidad «como inferencia justa y razonable». Entonces la carga pasa al patrón, que debe presentar evidencia de las horas exactas o evidencia que desmienta la estimación del trabajador. Si no la presenta, el juez puede fijar los daños aunque el resultado sea aproximado.
Por eso su propio registro importa tanto. Un cuaderno, las notas del teléfono, los mensajes donde le mandan el horario, las fotos del reloj checador y el testimonio de compañeros son, en la práctica, la «inferencia razonable» de la que habla el caso. Explicamos cómo armarla en cómo se prueban sus horas sin talones.
Además de voltear la carga, no llevar registros tiene su propia sanción: el Código Laboral (sección 1174.5) impone una multa civil de $500 (vigente en 2026) al patrón que de manera deliberada no mantiene los registros exactos y completos que exige la sección 1174. Es una multa que cobra el Estado, pero en un reclamo ayuda a mostrar el patrón de conducta.
Y si lo que el registro muestra son comidas que no aparecen, cortas o tardías, la Corte Suprema de California dijo en Donohue contra AMN Services (2021) que eso crea una presunción de violación que el patrón tiene que desmentir. Vea descansos para comer y descansar.
Lo que suele aparecer cuando por fin ve sus horas
Cuando un trabajador consigue sus registros, conviene revisar estos puntos, que son los problemas más frecuentes en los reclamos de salario:
- Horas redondeadas siempre a favor del patrón, o entradas «movidas» a la hora oficial del turno. Lea redondeo de horas y relojes checadores.
- Tiempo antes o después de marcar que no se paga: juntas, ponerse el uniforme, cerrar la caja, esperar el camión.
- Comidas descontadas de manera automática, media hora cada día, aunque usted no la haya tomado.
- Horas de más de 8 al día o de 40 a la semana pagadas a tarifa normal, en lugar de tiempo y medio (Código Laboral, sección 510). Lea horas extra no pagadas.
- Talones que no muestran las horas ni la tarifa, lo que de por sí puede ser una violación de la sección 226(a). Lea qué deben decir los talones de pago.
Cada uno de esos hallazgos es un reclamo distinto, con su propio plazo. Ver sus horas es el primer paso para saber cuál tiene.
Si lo castigan por pedir sus registros
Pedir sus horas, quejarse de que le faltan y presentar un reclamo de salarios son actividades protegidas. El Código Laboral (sección 98.6) prohíbe despedir, amenazar, degradar, suspender o castigar de cualquier forma a un trabajador por presentar una queja o reclamo ante el Comisionado Laboral, por quejarse de palabra o por escrito de que no le pagan lo que le deben, o por ejercer un derecho que le da esa parte de la ley.
La misma sección da la reinstalación y los salarios y beneficios perdidos, y prevé una multa civil de hasta $10,000 por empleado y por violación que se entrega al trabajador afectado (vigente en 2026). Y si el castigo llega dentro de los 90 días siguientes a su actividad protegida, la ley crea una presunción a favor de su reclamo que el patrón tiene que desmentir. El plazo para la queja de represalias ante el Comisionado Laboral es de un año (sección 98.7). Lea me despidieron por pedir mi talón de pago.
La ley de California lo protege sin importar su estatus migratorio: el derecho a sus registros, a sus horas y a no sufrir represalias es de todo trabajador.
Plazos, qué puede recuperar y cómo podemos ayudar
| Reclamo | Plazo general |
|---|---|
| Salarios no pagados, horas extra, comidas y descansos no dados | 3 años hacia atrás; hasta 4 por la ley de competencia desleal |
| Multas por talones incompletos o incorrectos (sección 226(e)) | 1 año |
| Multa de $750 por no entregar los registros (sección 226(f)) | 1 año, por lo general, como las demás multas de la ley (Código de Procedimiento Civil, sección 340(a)); no lo deje para después |
| Queja de represalias ante el Comisionado Laboral (sección 98.7) | 1 año |
Lo que se puede recuperar depende de lo que muestren los registros: salarios y horas extra con intereses, una hora de pago por cada día con comida o descanso no dado (sección 226.7), las multas por talones de la sección 226(e) (de $50 por el primer periodo y $100 por cada uno siguiente, hasta $4,000, vigente en 2026, más costos y honorarios), la multa de $750 por no entregar los registros y, si lo despidieron y no le pagaron completo, hasta 30 días de salario de espera (sección 203). Todo eso puede ir en un reclamo ante el Comisionado Laboral o en una demanda.
No prometemos resultados. Lo que hacemos es pedir los registros con el lenguaje que la ley exige, comparar lo que entregan con lo que usted apuntó y decirle con franqueza qué puede reclamar. Conozca más en nuestra página de salario y horas. La consulta es gratis y en español: llame al (310) 853-3461.
Preguntas frecuentes
¿Mi patrón tiene que enseñarme las horas que marqué?
¿Cuánto tiempo tiene el patrón para darme mis registros de tiempo?
¿Me pueden cobrar por las copias?
Ya no trabajo ahí. ¿Todavía puedo pedir mis horas?
El patrón dice que no tiene registros. ¿Perdí mi reclamo?
¿Me pueden despedir por pedir mis registros?
- Código Laboral de California, sección 226 (talón de pago; inspección y copia de registros en 21 días; multas de las subdivisiones (e) y (f))
- Código Laboral de California, sección 1174 (registros de horas y salarios; tres años)
- Orden de salario 4 de la Comisión de Salarios, sección 7 (registros de tiempo; inspección por el empleado)
- Hernández contra Mendoza (1988) 199 Cal.App.3d 721 (carga de la prueba cuando el patrón no llevó registros)
- Código Laboral de California, sección 98.6 (represalias por reclamar salarios; presunción de 90 días)
Este artículo es información general, vigente a la fecha de publicación, y no constituye asesoría legal para su caso. Los plazos y las cifras cambian; confirme su situación con un abogado. Los resultados anteriores no garantizan un resultado similar.





