Compensación del trabajador

Trabajo ligero con menos horas: la incapacidad temporal parcial

Si el médico lo mandó a trabajo ligero y ahora gana menos —menos horas, otro puesto, menos propinas—, la aseguradora de compensación del trabajador debe pagarle incapacidad temporal parcial: dos tercios de la diferencia entre lo que ganaba antes de la lesión y lo que gana ahora. No es un favor del patrón ni un «bono»: es un beneficio del Código Laboral de California (secciones 4654 y 4657). Aquí explicamos cómo se calcula con números, qué topes aplican en 2026, cuándo deben pagarlo y qué pasa con la oferta de trabajo modificado.

Lo esencial
  • Incapacidad temporal parcial = dos tercios de la pérdida semanal de salario (salario promedio antes de la lesión menos lo que gana ahora).
  • Ejemplo: ganaba $900 por semana, en trabajo ligero gana $400; la pérdida es $500 y el pago semanal es $333.33 (vigente en 2026).
  • El pago no puede pasar del tope de incapacidad temporal de 2026: $1,764.11 por semana. Según la DWC, las semanas de incapacidad parcial cuentan dentro del límite de 104 semanas.
  • El primer pago debe llegar dentro de 14 días desde que el patrón supo de la lesión y la incapacidad; un pago tardío se incrementa un 10% automáticamente (sección 4650).
  • Un trabajo modificado o alternativo debe pagar al menos el 85% de su salario de antes y estar a una distancia razonable (sección 4658.1). Si no cumple, no es una oferta válida.

La respuesta corta: dos tercios de lo que deja de ganar

Cuando una lesión le impide trabajar por completo, cobra incapacidad temporal total: dos tercios de su salario promedio semanal (Código Laboral, sección 4653), sujeto al mínimo y al máximo de cada año. Cuando puede trabajar, pero con limitaciones que le hacen ganar menos, cobra incapacidad temporal parcial (temporary partial disability, TPD): dos tercios de la pérdida semanal de salario (sección 4654). La sección 4657 define esa pérdida como la diferencia entre lo que ganaba en promedio antes de la lesión y lo que «probablemente podrá ganar» durante la incapacidad, tomando en cuenta su capacidad para competir en el mercado de trabajo abierto. Si no hay prueba exacta de lo que dejó de ganar, la misma sección permite calcular la pérdida según la proporción en que la lesión redujo su capacidad física o de ganar.

En la práctica, el caso más común es este: usted volvió al mismo lugar de trabajo con restricciones (no cargar más de cierto peso, no subir escaleras, sentarse cada cierto tiempo) y el patrón le dio un puesto ligero con menos horas o sin las propinas o el pago por pieza que antes completaban su cheque. El cheque se achicó. Esa diferencia, en dos tercios, se la debe la aseguradora. Si todavía no está claro cómo funciona la incapacidad temporal en general, empiece por pago por incapacidad temporal.

La ley de California lo protege sin importar su estatus migratorio. En nuestro despacho, Rony M. Barsoum dirige el departamento de compensación del trabajador, y uno de los errores más frecuentes que corregimos es el de aseguradoras que cierran la incapacidad temporal el día en que el trabajador regresa, sin mirar cuánto gana ahora.

Qué hacer hoy

  1. Consiga por escrito las restricciones del médico (el reporte PR-2 o la nota de estado laboral) y la fecha desde la que aplican. Sin restricciones escritas no hay forma de probar que el trabajo ligero es por la lesión.
  2. Guarde sus talones de pago de antes de la lesión (al menos las últimas 52 semanas si las tiene, o un año de W-2) y todos los de después del regreso. La diferencia entre unos y otros es su reclamo.
  3. Anote cada semana las horas que trabajó, lo que ganó y lo que habría ganado en su horario normal. Incluya propinas, horas extra habituales, bonos y pago por pieza: forman parte del salario promedio.
  4. Llame o escriba al ajustador y pida por escrito el pago de incapacidad temporal parcial a partir de la fecha de las restricciones. Guarde la respuesta o la falta de respuesta.
  5. Si la aseguradora no paga en 14 días o le dice que «ya volvió a trabajar, ya no hay incapacidad», pida la hoja de cálculo de su salario promedio y una explicación por escrito. Ese papel vale mucho después.
  6. Si lo presionan para volver a tareas fuera de las restricciones, no las haga callado: lea me presionan para regresar antes del alta médica.

Cómo se calcula: un ejemplo con números

Tome un trabajador de bodega que, antes de la lesión, ganaba en promedio $900 por semana (40 horas a $22.50). El médico le permite trabajar sentado, cuatro horas al día. El patrón le ofrece un puesto de oficina a $20 por hora, veinte horas por semana: $400. El cálculo es así:

ConceptoMonto semanal
Salario promedio antes de la lesión$900.00
Lo que gana en trabajo ligero$400.00
Pérdida semanal de salario$500.00
Incapacidad temporal parcial (dos tercios de $500)$333.33
Total que recibe esa semana (salario + beneficio)$733.33

Observe tres cosas. Primero, el beneficio no repone el salario completo: dos tercios de la pérdida, no la pérdida entera. Segundo, según la DWC, los pagos de incapacidad temporal no pagan impuesto sobre la renta federal ni estatal, así que la diferencia real en el bolsillo suele ser menor de lo que parece. Tercero, la cuenta cambia cada semana: si una semana trabaja 25 horas y otra 15, la pérdida y el pago cambian con ella. Por eso la aseguradora necesita que el patrón le reporte sus ganancias, y por eso usted debe llevar su propio registro.

El «salario promedio» no es solo la tarifa por hora. Incluye las horas extra que hacía de forma habitual, las propinas reportadas, los bonos y, en general, lo que ganaba en promedio cuando trabajaba completo. Si la aseguradora calculó su salario promedio solo con el salario base, el beneficio sale bajo desde el principio. Pida la hoja de cálculo.

«Ya regresó a trabajar» no significa «ya no hay incapacidad temporal». Si gana menos por culpa de la lesión, la diferencia sigue siendo una pérdida que la ley manda compensar.

Los topes de 2026 y cómo afectan a la incapacidad parcial

Para lesiones ocurridas en 2026, la incapacidad temporal tiene un mínimo de $264.61 y un máximo de $1,764.11 por semana (vigente en 2026). Esos topes se publican para la incapacidad total. En la parcial, lo que importa es el máximo: en nuestra lectura, el pago de incapacidad parcial no puede ser mayor que lo que recibiría si no trabajara nada, y ese límite es $1,764.11. Para un trabajador que gana $900 por semana el tope no entra en juego; para quien ganaba $3,500 antes de la lesión y hoy gana $1,000, dos tercios de la pérdida serían $1,666.67, todavía por debajo del tope, pero una pérdida mayor ya chocaría con él.

El mínimo funciona distinto. La ley fija el mínimo semanal para la incapacidad total; en la parcial, en nuestra lectura, el pago es simplemente dos tercios de la pérdida, aunque esa cifra sea pequeña. Si la pérdida es de $60 por semana, el beneficio es $40. Suena poco, pero sumado a lo largo de meses y, sobre todo, como prueba de que la incapacidad sigue abierta, tiene valor.

La sección 4654 también dice que el pago parcial se reduce con lo que usted haya cobrado de seguro de desempleo (y beneficios de duración extendida) por el mismo periodo. No es común que coincidan, pero si cobró desempleo mientras el patrón no tenía trabajo ligero para darle, avise: la aseguradora lo va a descontar de todos modos y el EDD puede presentar un gravamen (lien) sobre su caso.

Las 104 semanas: las semanas parciales también cuentan

El Código Laboral (sección 4656(c)(2)) limita los «pagos agregados de incapacidad» por una lesión que cause incapacidad temporal, para lesiones desde el 1 de enero de 2008, a 104 semanas compensables dentro de los cinco años siguientes a la fecha de la lesión. Para unas pocas condiciones graves (amputaciones, quemaduras severas, hepatitis B o C, VIH, lesiones oculares de alta velocidad, quemaduras químicas en los ojos, fibrosis pulmonar y enfermedad pulmonar crónica) el límite es de 240 semanas (sección 4656(c)(3)), y hay una regla aparte de 240 semanas para ciertos cánceres de bomberos y policías (sección 4656(d)). La ley habla de «incapacidad temporal» en general, sin distinguir entre total y parcial, y la DWC dice en sus preguntas frecuentes que los pagos de incapacidad temporal, que incluyen la parcial, no duran más de 104 semanas en cinco años. Por eso, en nuestra lectura, cada semana en la que cobra incapacidad parcial consume una de las 104 semanas, aunque el pago de esa semana haya sido de $40.

Esto tiene una consecuencia práctica. Si su lesión va a requerir una cirugía dentro de un año y después seis meses sin trabajar, cada semana de incapacidad parcial que cobre ahora le quita una semana de incapacidad total después. No es una razón para rechazar el beneficio —el dinero de hoy también cuenta—, pero sí para planear con su abogado y su médico. Lea se acaban las 104 semanas de incapacidad temporal para saber qué viene después del límite.

Las semanas en que usted trabaja ligero y gana lo mismo que antes (o el 100% de su salario) no cuentan, porque no hay pérdida y no hay pago. Las semanas en que gana menos, sí.

Cuándo deben pagar y el 10% por retraso

La sección 4650 del Código Laboral fija los tiempos. El primer pago de incapacidad temporal se debe dentro de 14 días desde que el patrón supo de la lesión y de la incapacidad, salvo que la aseguradora haya negado la responsabilidad. Después, los pagos siguen cada dos semanas. Si un pago llega tarde, la aseguradora debe aumentarlo un 10% y pagarlo de forma automática, sin que usted lo pida (sección 4650(d)) (vigente en 2026). Ese 10% automático no aplica a pagos que vencían antes de 14 días después de que usted entregó el formulario de reclamo, ni mientras la aseguradora le avisó por escrito, dentro del plazo para investigar, que todavía no puede decidir, ni cuando el patrón le sigue pagando el salario con un plan de continuación de salario que le da al menos lo mismo.

En la incapacidad parcial, el retraso más común no es un pago tardío sino un pago que nunca empieza: la aseguradora cierra la incapacidad el día que usted regresa y nadie recalcula. Cada semana que pasa sin ese pago es una semana atrasada, y el 10% se calcula sobre cada una. Si el retraso es injustificado, además del 10% automático existe una penalidad adicional de hasta el 25% del monto retrasado o hasta $10,000, lo que sea menor (sección 5814(a)), que fija la Junta de Apelaciones, se reduce con el 10% que ya se haya pagado por el mismo beneficio (sección 5814(d)) y debe pedirse dentro de dos años desde que el pago venció (sección 5814(g)).

Si le cortaron el pago sin explicación, el camino rápido es la audiencia acelerada: el derecho a la incapacidad temporal, y su monto, es uno de los temas que la ley manda oír y decidir dentro de 30 días desde que se presenta la declaración de que el caso está listo (sección 5502(b)). Lea me cortaron la incapacidad temporal sin avisar.

La oferta de trabajo modificado o alternativo: 85% y distancia razonable

No cualquier «trabajo ligero» cuenta como trabajo modificado o alternativo en la ley. La sección 4658.1 del Código Laboral define tres cosas:

  • Trabajo regular: su ocupación habitual o el puesto que tenía al lesionarse, con salario y compensación equivalentes y en un lugar a distancia razonable de su casa (sección 4658.1(a)).
  • Trabajo modificado: su puesto de siempre, cambiado para que pueda hacer todas sus funciones con las restricciones, que pague al menos el 85% del salario y la compensación que tenía al lesionarse, a distancia razonable (sección 4658.1(b)).
  • Trabajo alternativo: otro puesto que pueda hacer, que pague al menos el 85% del salario y la compensación de antes y esté a distancia razonable (sección 4658.1(c)).

Para la comparación no cuentan las horas por encima de su promedio anterior (sección 4658.1(d)), y el salario real se compara sin aplicar los mínimos y máximos de la ley (sección 4658.1(e)). Usted puede objetar la ubicación dentro de 20 días desde que le avisan de ese derecho; si acepta el trabajo sin objetar en ese plazo, la ley presume que renunció a esa objeción. Si el puesto es en el mismo lugar y turno que tenía, la distancia se da por cumplida (sección 4658.1(f)).

¿Por qué importa el 85%? Porque la oferta válida tiene consecuencias. Si la lesión deja incapacidad permanente parcial y el patrón le ofrece trabajo regular, modificado o alternativo dentro de 60 días desde que el administrador del reclamo recibe el primer reporte médico (del médico tratante, del AME o del QME, en el formulario oficial) que declara que su condición es permanente y estacionaria, y el puesto dura al menos 12 meses, no le deben el vale de recapacitación de $6,000 (sección 4658.7(b) y (d)) (vigente en 2026). Y mientras usted no tenga una decisión final, el patrón que ofrece un puesto con al menos el 85% del salario y la compensación de antes, o cuyo trabajador ya gana al menos el 100%, no está obligado a adelantar incapacidad permanente (sección 4650(b)(2)). Un trabajo ligero de 20 horas que paga menos del 85% no cierra ninguna de esas puertas: usted sigue con incapacidad parcial, y el vale sigue en juego. La oferta formal se hace en el formulario DWC-AD 10133.35, que le da 30 días calendario desde que lo recibe para aceptar o rechazar; si no contesta, el formulario dice que la oferta se considera rechazada, y rechazar una oferta válida puede costarle el vale, salvo excepciones que el mismo formulario enumera. Lea trabajo modificado después de una lesión.

Si rechaza la oferta o si el trabajo ligero no es real

Rechazar un trabajo ligero que sí cabe en sus restricciones tiene riesgo. En nuestra experiencia, cuando el patrón ofrece un puesto dentro de las limitaciones del médico y el trabajador lo rechaza sin una razón médica, la aseguradora suele suspender la incapacidad temporal y, en nuestra experiencia, el juez tiende a darle la razón: la ley compensa la pérdida de salario que causa la lesión (secciones 4654 y 4657), no la que causa una decisión del trabajador. No hay una sección del Código Laboral que diga esto con esas palabras; sale de cómo se define la pérdida de salario. Si el puesto no le gusta, hable con su abogado antes de decir que no.

Distinto es cuando el trabajo ligero es de mentira. Vemos tres versiones: el patrón le da un puesto «sentado» y a la semana lo tiene cargando cajas; le dan el puesto y lo mandan a casa a las dos horas por «falta de trabajo»; o le ofrecen un puesto en otra ciudad para que renuncie. En los tres casos, lo que cuenta es lo que usted realmente gana y lo que realmente hace. Un puesto que le exige tareas fuera de las restricciones no es una oferta válida; anótelo, dígaselo al médico en la siguiente cita y comuníquelo por escrito al ajustador. Si el patrón lo castiga por respetar las restricciones o por reclamar el pago, puede tener un reclamo por represalias ante la Junta de Apelaciones (Código Laboral, sección 132a): la compensación aumenta a la mitad más, hasta $10,000, además de reinstalación y salarios perdidos, y la petición debe presentarse dentro de un año desde el acto de represalia o el despido.

Y si el patrón sencillamente no tiene trabajo ligero, no hay oferta: usted sigue con incapacidad temporal total, aunque el médico diga que podría hacer trabajo liviano. La incapacidad no se mide por lo que podría hacer en teoría, sino por lo que puede ganar de verdad.

Evidencia, plazos y lo que puede recuperar

Guarde: las restricciones médicas con fecha; los talones de antes y después; el horario que le asignan cada semana y el que tenía antes; mensajes del supervisor sobre tareas y horas; la carta de oferta de trabajo modificado si la hubo; y cada carta de la aseguradora sobre inicio, cambio o cierre de la incapacidad temporal. Lleve un cuaderno con la fecha y las horas de cada día: es la prueba más sencilla y la que más convence.

Plazos (vigentes en 2026): reportar la lesión al patrón dentro de 30 días (sección 5400); presentar el reclamo dentro de un año desde la lesión o desde el último beneficio recibido (sección 5405); reclamar represalias por la lesión dentro de un año (sección 132a); pedir la penalidad del 25% dentro de dos años desde que el pago venció (sección 5814(g)). La incapacidad temporal, total o parcial, cabe en 104 semanas dentro de cinco años desde la lesión.

Lo que puede recuperar si la aseguradora no pagó la incapacidad parcial: cada semana atrasada en dos tercios de la pérdida real, el 10% automático por cada pago tardío, hasta un 25% adicional o $10,000, lo que sea menor, si el retraso fue injustificado, y los intereses que correspondan. Si el patrón no le ofreció trabajo válido al cerrar el caso, el vale de $6,000 y, en su caso, el suplemento de $5,000 del programa de regreso al trabajo. Si quiere que alguien revise su situación, ofrecemos una consulta gratuita y en español, por teléfono o video, para trabajadores de todo California. Llame al (310) 853-3461 y cuéntenos qué pasó.

Preguntas frecuentes

¿Me pagan incapacidad si trabajo medio tiempo por la lesión?
Sí. Si trabaja menos horas por las restricciones del médico y gana menos que antes, la aseguradora debe pagar dos tercios de la diferencia como incapacidad temporal parcial (Código Laboral, secciones 4654 y 4657).
¿Cómo calculan mi salario promedio si ganaba propinas o pago por pieza?
El salario promedio debe reflejar lo que de verdad ganaba: propinas reportadas, horas extra habituales, bonos y pago por pieza. Si la aseguradora usó solo el salario base, pida la hoja de cálculo y presente sus talones o declaraciones de impuestos.
¿Las semanas de incapacidad parcial cuentan para las 104 semanas?
En nuestra lectura, sí. La sección 4656 limita los pagos de incapacidad temporal a 104 semanas en cinco años sin distinguir entre total y parcial. Las semanas en que gana lo mismo que antes no cuentan porque no hay pago.
¿Puedo rechazar el trabajo ligero y seguir cobrando incapacidad total?
Si el puesto cabe en sus restricciones y cumple la ley (al menos 85% del salario, distancia razonable), rechazarlo, en nuestra experiencia, lleva a que suspendan la incapacidad temporal. Si el puesto no cabe en las restricciones o es de mentira, la situación es distinta. Consulte antes de decir que no.
¿Qué pasa si el patrón me manda a casa por falta de trabajo ligero?
Si no hay trabajo dentro de sus restricciones, no hay oferta válida y usted sigue con incapacidad temporal total. Avise por escrito al ajustador el mismo día y guarde el mensaje donde lo mandaron a casa.
¿La aseguradora puede pagarme menos de $264.61 por semana en incapacidad parcial?
El mínimo de $264.61 (vigente en 2026) se publica para la incapacidad total. En la parcial, en nuestra lectura, el pago es dos tercios de la pérdida de salario, que puede ser menor. Lo que no puede pasar es que la aseguradora pague cero cuando sí hay pérdida.
Jonathan P. LaCour
Sobre el autor
Jonathan P. LaCour

Fundador y Abogado Litigante Principal · Employees First Labor Law P.C.. Desde 2011 representa exclusivamente a trabajadores de California en casos de despido, discriminación, salario y lesiones laborales. Ver perfil →

Este artículo es información general, vigente a la fecha de publicación, y no constituye asesoría legal para su caso. Los plazos y las cifras cambian; confirme su situación con un abogado. Los resultados anteriores no garantizan un resultado similar.

Siga leyendo

Más guías para trabajadores.

Compensación del trabajador16 de noviembre de 2026 · 10 min
Mi cheque de compensación llegó tarde: penalidades y audiencia rápida

Un cheque de incapacidad temporal debe llegar cada 14 días. Si llega tarde, la ley obliga a la aseguradora a agregar un 10% por su cuenta, sin que usted lo pida; si la demora o el corte fue injustificado, un juez puede sumar hasta 25% o $10,000. Y si el problema es que le cortaron el pago o el tratamiento, existe una audiencia rápida con decisión en 30 días. Aquí le explicamos las reglas y qué hacer esta semana.

Leer →
Compensación del trabajador13 de noviembre de 2026 · 11 min
Lesiones en la construcción: caídas, calor y quién paga

En una obra casi siempre hay varias empresas, y cuando alguien se lesiona todas se señalan entre sí. La regla básica es simple: la compensación del trabajador la paga la aseguradora de quien lo contrató, sin importar la culpa, y además puede haber un reclamo contra otra empresa o fabricante que causó el peligro. Aquí le explicamos las normas de seguridad más comunes (caídas y calor), qué pasa si su sub no tiene seguro o licencia, y cuándo hay más de un responsable.

Leer →
Compensación del trabajador11 de noviembre de 2026 · 11 min
Regresar al trabajo después de una lesión: sus derechos

Regresar al trabajo después de una lesión tiene reglas: el médico fija sus restricciones, el patrón puede ofrecerle trabajo regular, modificado o alternativo que las respete y pague al menos el 85% de su salario, y si no lo hace en 60 días usted tiene derecho a un vale de $6,000 para reentrenarse más un pago estatal de $5,000 (cifras vigentes en 2026). Aquí le explicamos cada paso, qué pasa con su cheque y qué lo protege si el patrón quiere deshacerse de usted.

Leer →
Consulta gratis en menos de 24 horas

Cuéntenos qué pasó.

No pierda beneficios por esperar. Un abogado, no un operador, revisa cada mensaje y le devuelve la llamada en un día hábil. Confidencial, gratis y sin costo si no ganamos.

Su información se mantiene confidencial
Todo su caso, en español
¿Prefiere llamar? (310) 853-3461

Enviar este formulario no crea una relación abogado-cliente. Su información es confidencial.

Llamar (310) 853-3461Evaluación gratis