- El Código Laboral de California (sección 3351) define al empleado como toda persona al servicio de un patrón, esté empleada legal o ilegalmente; la sección 1171.5 extiende todas las protecciones laborales sin importar el estatus migratorio.
- La DWC dice en español: «No hace falta ser residente legal de los Estados Unidos para recibir la mayoría de los beneficios de compensación de trabajadores».
- La casilla del seguro social en el DWC-1 puede dejarse en blanco; nunca escriba un número que no es suyo: el Código de Seguros (sección 1871.4) castiga las declaraciones falsas en un reclamo.
- Amenazarlo con reportarlo a inmigración por reclamar es una acción adversa ilegal (Código Laboral, sección 244(b)) y una práctica migratoria injusta (sección 1019).
- Los beneficios son los mismos: atención médica, incapacidad temporal de $264.61 a $1,764.11 por semana, incapacidad permanente de $160 a $290 por semana, vale de $6,000 y suplemento de $5,000 (vigente en 2026).
La respuesta corta: la casilla del seguro social no decide su reclamo
El formulario oficial de reclamo, el DWC-1, tiene en su parte superior la sección que llena el trabajador: nombre, dirección, fecha de la lesión, qué pasó y, en la casilla 7, «Número de Seguro Social del Empleado». Muchas personas sin papeles leen esa casilla y guardan el formulario en un cajón. Es un error costoso. El reclamo se abre con el formulario, con o sin ese número, y la ley que define quién es empleado para la compensación del trabajador, el Código Laboral de California (sección 3351), dice que empleado es toda persona al servicio de un patrón bajo cualquier contrato de trabajo, esté empleada legal o ilegalmente.
La División de Compensación del Trabajador (DWC) lo escribe en su página en español para trabajadores lesionados con estas palabras: «No hace falta ser residente legal de los Estados Unidos para recibir la mayoría de los beneficios de compensación de trabajadores». Ese «la mayoría» tiene una explicación que damos más abajo; se refiere, en nuestra lectura, a los beneficios que dependen de volver a trabajar con el mismo patrón, no a la atención médica ni al pago de incapacidad.
Ya escribimos en general sobre lesionarse en el trabajo sin papeles y sobre los derechos laborales sin papeles. Este artículo se concentra en la mecánica: el formulario, el número de identificación fiscal (ITIN), los cheques, el vale de recapacitación y el suplemento de regreso al trabajo. La ley de California lo protege sin importar su estatus migratorio, y en nuestro despacho Rony M. Barsoum dirige el departamento de compensación del trabajador y ha llevado muchos reclamos de trabajadores que no tienen número de seguro social.
Qué hacer hoy
- Reporte la lesión a su supervisor o al dueño hoy mismo, de preferencia por escrito (un mensaje de texto sirve). Tiene 30 días para reportar (Código Laboral, sección 5400) y la DWC advierte en español que si no reporta dentro de 30 días podría perder su derecho a los beneficios.
- Pida el formulario DWC-1. El patrón debe entregárselo dentro de un día hábil desde que supo de la lesión (sección 5401). Si no se lo da, descárguelo del sitio de la DWC; está en inglés y español en la misma hoja.
- Llene la parte del empleado con su nombre real, su dirección real y lo que pasó. En la casilla del seguro social, si no tiene número, déjela en blanco o escriba «N/A». No invente un número ni use el de otra persona.
- Entregue el formulario al patrón y quédese con una copia firmada y fechada, o envíelo por correo certificado; el reclamo se considera presentado cuando lo entrega en persona al patrón o cuando el patrón lo recibe por correo de primera clase o certificado (sección 5401(c)). Desde ese día, la aseguradora debe autorizar tratamiento médico hasta por $10,000 mientras decide el caso (sección 5402(c)).
- Vaya al médico que le indique la aseguradora o el patrón y diga la verdad sobre cómo se lesionó. Pida un intérprete si lo necesita; tiene derecho a uno en las citas médicas sin costo (sección 4600(g)).
- Si el patrón le dice «sin seguro social no hay reclamo» o lo amenaza con llamar a inmigración, anote la fecha, la hora, las palabras exactas y quién lo escuchó. Eso es una represalia ilegal, y lo explicamos más abajo.
Lo que dice la ley, con sus palabras
Tres leyes de California dicen lo mismo desde tres códigos distintos. El Código Laboral (sección 1171.5) establece que todas las protecciones, derechos y remedios de la ley estatal están disponibles para toda persona que haya solicitado empleo, esté empleada o haya estado empleada en California, sin importar su estatus migratorio, con una sola excepción: cualquier remedio de reinstalación que esté prohibido por la ley federal. La misma sección agrega que, para hacer cumplir las leyes laborales y de empleo, el estatus migratorio de la persona es irrelevante para la responsabilidad del patrón, y que en un juicio no se puede indagar sobre el estatus migratorio salvo que quien lo pida demuestre con evidencia clara y convincente que es necesario para cumplir con la ley federal de inmigración. El Código Civil (sección 3339) y el Código de Gobierno (sección 7285) repiten la regla para las demás leyes estatales.
Para la compensación del trabajador, la pieza clave es la sección 3351 que citamos arriba: empleado es toda persona al servicio de un patrón, esté empleada legal o ilegalmente, e incluye expresamente a quienes no son ciudadanos ni nacionales de Estados Unidos (sección 3351(a)). La aseguradora no puede negar el reclamo porque usted no tenga seguro social, no tenga permiso de trabajo o haya entregado papeles que no eran suyos al contratarlo. Puede negarlo por las razones que vale para cualquiera (que la lesión no fue de trabajo, que se reportó tarde y eso perjudicó la investigación), pero no por su estatus.
La excepción: lo que sí puede afectar
La frase «la mayoría de los beneficios» de la DWC y la excepción de la sección 1171.5 apuntan al mismo lugar: la ley federal prohíbe al patrón emplear a sabiendas a una persona sin autorización de trabajo, así que un remedio que consista en obligar al patrón a regresarlo a su puesto puede quedar bloqueado. En la compensación del trabajador eso puede notarse en el trabajo modificado: si el patrón le ofrece un puesto ligero y luego dice que no puede emplearlo por su estatus, en nuestra lectura se abre una discusión sobre si la oferta cuenta y sobre si sigue corriendo la incapacidad temporal. La Corte Suprema de California en Salas v. Sierra Chemical (2014) sostuvo, en un caso de discriminación, que descubrir después que el trabajador usó papeles ajenos no cancela el reclamo, aunque sí limita los salarios perdidos a partir de que el patrón descubre la falta de autorización. Esa decisión favorece al trabajador, pero cada caso se analiza con sus propios hechos; no dé por perdido ningún beneficio sin preguntar.
La casilla del seguro social: qué poner, qué no poner nunca
Dejar la casilla en blanco no es mentir. El formulario pide el dato para identificar al trabajador en los sistemas de la aseguradora y de la DWC, pero su reclamo se identifica también con su nombre, fecha de nacimiento, dirección y, una vez abierto el caso ante la Junta de Apelaciones, con un número de caso (ADJ). En nuestra experiencia, las aseguradoras procesan reclamos sin número de seguro social; lo que suele pasar es que piden otro identificador, y ahí aparece el ITIN.
El ITIN (Número de Identificación Personal del Contribuyente) es un número que el IRS emite a personas que deben presentar declaraciones de impuestos y no son elegibles para un seguro social. No da permiso de trabajo ni beneficios del Seguro Social, pero sí identifica a la persona ante el fisco y, según nuestra experiencia, sirve a las aseguradoras para asociar los pagos a una persona. Si usted ya tiene ITIN, puede darlo en lugar del seguro social; si no lo tiene, puede tramitarlo con el formulario W-7 del IRS, y muchas organizaciones comunitarias ayudan sin costo. Según entendemos, ninguna regla de la DWC exige un ITIN para abrir el reclamo; es una conveniencia para los pagos, no un requisito.
Lo que no debe hacer nunca es escribir en el DWC-1, en la declaración al ajustador o en un formulario médico un número de seguro social que no es suyo. El propio formulario advierte que quien haga a sabiendas una declaración falsa o fraudulenta sobre un hecho material para obtener o negar beneficios comete un delito grave, y el Código de Seguros de California (sección 1871.4) prevé cárcel o prisión, una multa de hasta $150,000 o el doble del valor del fraude, lo que sea mayor, y restitución obligatoria (vigente en 2026). Haber usado papeles ajenos para que lo contrataran es un tema distinto, que la sección 1171.5 y Salas tratan con más matices; poner un número falso hoy, en el reclamo, es un problema nuevo que usted mismo crearía. El consejo es simple: casilla en blanco o ITIN, nunca un número prestado.
La casilla del seguro social se puede dejar vacía; lo que nunca se puede dejar es pasar el plazo de 30 días para reportar la lesión.
Los beneficios son los mismos y así se cobran
| Beneficio | Qué es | Monto (vigente en 2026) |
|---|---|---|
| Atención médica | Todo el tratamiento razonable para curar o aliviar la lesión, sin copagos (Código Laboral, sección 4600) | Sin límite de dinero; hasta $10,000 mientras la aseguradora decide (sección 5402(c)) |
| Incapacidad temporal (TD) | Dos tercios de su salario promedio semanal mientras el médico diga que no puede trabajar | Mínimo $264.61 y máximo $1,764.11 por semana para lesiones de 2026 |
| Incapacidad permanente (PD) | Pago por las secuelas que quedan, según el porcentaje que fije el médico | De $160 a $290 por semana, por el número de semanas que corresponda al porcentaje |
| Vale de recapacitación (SJDB) | Para cursos, certificaciones y herramientas si el patrón no le ofrece trabajo adecuado dentro de 60 días | $6,000 (sección 4658.7) |
| Suplemento de regreso al trabajo (RTWSP) | Pago único del estado para quien recibió el vale | $5,000, se solicita en línea con el número ADJ y el vale |
Nada en esa tabla cambia por no tener seguro social. El salario promedio semanal se calcula con lo que usted realmente ganaba, aunque le pagaran en efectivo; por eso conviene guardar sobres, mensajes, calendarios y cualquier prueba de cuánto cobraba. Si le pagaban en efectivo y sin talón, lea me pagan en efectivo para saber cómo probar su salario.
Los cheques
Los pagos de incapacidad y los acuerdos se pagan con cheque a su nombre. En nuestra experiencia, una aseguradora puede emitir cheques de incapacidad temporal y el cheque de un acuerdo aprobado por la Junta sin número de seguro social; lo que suele pedir es una identificación con foto para que usted pueda cobrarlo, como el pasaporte o la matrícula consular, y a veces el ITIN para sus registros. Si el ajustador le dice que «no puede pagar sin seguro social», pídaselo por escrito y hable con un abogado: la obligación de pagar nace de la ley, no de la casilla. Los pagos de compensación del trabajador por una lesión no son ingreso gravable según la ley federal (sección 104(a)(1) del Código de Rentas Internas), así que, en nuestra lectura, la aseguradora tampoco necesita el número para reportarlos como salario.
El vale de $6,000 y el suplemento de $5,000
El vale de recapacitación lo emite la aseguradora cuando el médico dice que usted ya está estable, queda incapacidad permanente y el patrón no le ofrece trabajo regular, modificado o alternativo dentro de 60 días. Se usa en escuelas y programas aprobados, y hasta $1,000 en una computadora y $500 en gastos varios (sección 4658.7). El Suplemento de Regreso al Trabajo de $5,000 lo paga el estado a través del programa RTWSP de la DWC; se solicita únicamente en línea, con el número de caso ADJ, el número de reclamo de la aseguradora y la última página del vale con la prueba de envío firmada, y el pago se hace con cheque. Según el reglamento del programa (título 8, sección 17304), la solicitud debe ser recibida por el programa dentro de un año desde la fecha en que le notificaron el vale. La página de preguntas frecuentes del programa que revisamos no menciona el número de seguro social ni el estatus migratorio entre los requisitos; aun así, si al llenar la solicitud en línea le exigen un número que no tiene, no la abandone: la DWC tiene quioscos en sus oficinas de distrito junto a la Unidad de Información y Asistencia, y puede llamar a la línea de información de la DWC al 1-800-736-7401 o consultarnos.
Si lo amenazan con inmigración por reclamar
La amenaza más común que escuchamos es «si reclamas, llamo a inmigración». El Código Laboral (sección 244(b)) dice que reportar o amenazar con reportar la sospecha sobre el estatus migratorio de un trabajador, o de un familiar suyo (cónyuge, padres, hijos, hermanos, tíos, sobrinos, primos, abuelos o nietos), a una agencia de gobierno porque el trabajador ejerce un derecho del Código Laboral, del Código de Gobierno o del Código Civil, es una acción adversa. En palabras simples: es una represalia, igual que despedirlo. La sección 1019 lo llama «práctica migratoria injusta»: usted puede demandar en la corte; si la amenaza ocurre dentro de los 90 días siguientes a que usted ejerció un derecho, la ley presume que fue represalia; la corte puede ordenar la suspensión de la licencia de negocio del patrón (hasta 14 días la primera vez) y debe concederle los honorarios de abogado si gana.
A eso se suma la sección 132a, que castiga despedir, amenazar con despedir o discriminar a un trabajador por presentar o decir que presentará un reclamo de compensación: la indemnización puede aumentar un 50 por ciento con un tope de $10,000 (vigente en 2026), más reinstalación y salarios perdidos, y la petición se presenta ante la Junta de Apelaciones dentro de un año. Si lo despidieron después de lesionarse, lea me lesioné en el trabajo y me despidieron.
Sobre su privacidad: la aseguradora que maneja su reclamo no puede revelarle al patrón su información médica, salvo el diagnóstico de la lesión que reclama, el tratamiento y lo que el patrón necesite para modificar sus tareas (sección 3762(c)). Y la sección 1171.5 limita que en un juicio le pregunten por su estatus. Ninguna de esas reglas impide que un patrón malintencionado haga una llamada, por eso la denuncia por represalia existe: documente la amenaza y preséntela dentro de un año (sección 98.7).
El SDI del EDD y otros apoyos mientras espera
Si la aseguradora niega o retrasa su reclamo y usted no puede trabajar, el seguro estatal de incapacidad (SDI) del EDD puede pagarle mientras tanto, si le descontaron SDI de su cheque (aparece como «CA SDI» o «CASDI» en el talón). La página de elegibilidad del EDD dice textualmente que la ciudadanía y el estatus migratorio no afectan la elegibilidad. Los requisitos son no poder hacer su trabajo habitual al menos ocho días, haber perdido salario, haber ganado al menos $300 con descuento de SDI en el periodo base y que lo haya visto un profesional de salud con licencia. Si la compensación del trabajador después le paga por las mismas semanas, el EDD presenta un gravamen (lien) para recuperar lo que adelantó. Para el desempleo, en cambio, el EDD pide número de seguro social o autorización para trabajar.
Si al patrón no le aparece seguro de compensación, el fondo estatal para patrones sin seguro (UEBTF) puede pagar los beneficios y usted además puede demandar al patrón en la corte civil (secciones 3706 y 3716). Lea mi patrón no tiene seguro de compensación. Y si el reclamo se negó, me negaron la compensación del trabajador explica los pasos ante la Junta.
Plazos y la consulta gratuita
Reporte la lesión dentro de 30 días (Código Laboral, sección 5400). Presente el reclamo dentro de un año desde la lesión o desde el último beneficio recibido (sección 5405). Si la aseguradora no rechaza el reclamo dentro de 90 días desde que usted entregó el DWC-1, la lesión se presume cubierta (sección 5402(b)). La petición por represalia de la sección 132a y la queja por represalia ante el Comisionado Laboral tienen un año. La solicitud del suplemento de $5,000 debe recibirse dentro de un año desde que le notificaron el vale.
Si el patrón o el ajustador le dijeron que sin seguro social no hay reclamo, no les crea y no deje pasar los 30 días. Ofrecemos una consulta gratuita y en español, por teléfono o video, para trabajadores de todo California. No le preguntaremos por su estatus para atenderlo. Llame al (310) 853-3461.
Preguntas frecuentes
¿Puedo presentar el DWC-1 sin número de seguro social?
¿La aseguradora me puede pagar con cheque si no tengo seguro social?
¿Qué es el ITIN y lo necesito para el reclamo?
¿Puedo recibir el vale de $6,000 y el suplemento de $5,000 sin seguro social?
Mi patrón dice que si reclamo llama a inmigración. ¿Qué hago?
Si usé papeles ajenos para que me contrataran, ¿pierdo el reclamo?
- DWC – Información para el trabajador lesionado (en español)
- Formulario de reclamo DWC-1 (inglés y español)
- Código Laboral de California, sección 3351 (definición de empleado)
- Código Laboral de California, sección 1171.5 (derechos sin importar el estatus migratorio)
- Código Laboral de California, sección 244 (amenazar con reportar el estatus migratorio)
- DWC – Programa de Suplemento de Regreso al Trabajo (preguntas frecuentes)
- EDD – Elegibilidad para el seguro de incapacidad (SDI)
- DIR – Tarifas de incapacidad temporal 2026
- Reglamento del Suplemento de Regreso al Trabajo, título 8, sección 17304 (plazo de un año)
- EDD – Compensación del trabajador y el seguro de incapacidad (SDI)
Este artículo es información general, vigente a la fecha de publicación, y no constituye asesoría legal para su caso. Los plazos y las cifras cambian; confirme su situación con un abogado. Los resultados anteriores no garantizan un resultado similar.





